erdmoebel – erster erster

Auf das alle heile ins neue Jahr gleiten werden.
Ob mit oder ohne Getöse, es sei nochmal an „Brot statt Böller“ erinnert, wünscht der Käpt`n einen guten Rutsch.
Dazu der passende Song diesmal von Erdmöbel.
Aktuelle Single „Erster Erster“, hier in einer Liveversion die ich am 10.10.10 in Ffm aufnehmen durfte.

Auf das 2011 wieder ein tolles KLEE Jahr wird.
Ahoi

KLEE spielten im „Bett“

Ich hatte mir ja schon immer mal gewünscht das KLEE in meiner liebsten Location Frankfurts ein Konzert gibt. Jetzt ist „Das Bett“ umgezogen.
Es soll aber auch in der neuen Location ein schöner Abend gewesen sein.

Ein paar Bilder gibt es hier,

KLEE spielten im „Bett“

klee+china gegoogelt

Da findet man z.B. eine Seite wie auf Googlemaps, um genau dorthin zu finden.
Für Kurzentschlossene 😉
am 19. in Bejing, auch wenn da Chonqing steht,
KLEE at Bejing China

oder erfährt, wann und wo sie in Shenyang auftreten,

Auftritt:
13.6. 21:40 – 23:00
15.6 20:45 – 21:35
Zhongshan Park, Shenyang, Deutsch-Chinesische Promenade,
Große Bühne

Der erste Auftritt wird gerade eben vorbei sein, ich bin gespannt, was sie uns zu erzählen haben.

Oder man findet den Programmablauf der Tage in Shenyang, natürlich auf chinesisch geschrieben.
Zu KLEE steht dort, laut Googleübersetzer:

„6.15. Cray Band (Klee) Köln Bereich Pop-Band, „Clayton“ wurde gegründet, seit 2001, sie verfügt über eine romantische Blume berührte unzähligen Pop-Fans. Schöne und bewegen uns auf die deutsche Texte sprechen von Liebe und der tiefe Schmerz und Hilflosigkeit, weibliche Sängerin Stimme klingt schön und elegant Theaterstück lebhaften Songs ein wenig mehr Persönlichkeit und Glanz. Mehr Ethik in der Straße Szene“

Man kanns ungefähr verstehen.

Und man findet das erste Interview aus der chinesischen Presse mit Su Xi,

Uns ein exklusives Interview mit „Cray“-Band (Klee): von der romantischen Stil Deutschland, (laut Google)

Anhand der chinesischen Schreibweise kann man leider den Inhalt nicht im geringsten verstehen, die online-schnell-Übersetzer sind zum schiessen.
(Su Xi = Suzie)

Hier eine Übersetzung ins englische und danach der gleiche Text ins deutsche übersetzt,

This net reporter the band members takes a group photo with “Krey”

The Northeast news net news (by Wang Enzhong) on June 13, “Krey” orchestra (Klee) accepted reporter’s interview from the Cologne area’s popular orchestra, orchestra female keynote Su Xi· Keersite root Si (Suzie Kerstgens) in the interview mentioned repeatedly “romantic” a word, caused this from is known as the most rigorous national combination appears out of the ordinary.

Reporter: Can introduce the orchestra simply music style?
Suzie: Should say that is the traditional pop music, has received national music and so on Europe and America influences, main style by romantic primarily, but will have a rock and roll flavor in the stage performance, will take seriously with audience’s in mind communication.

Reporter: Has fixedly in Germany the numerous communities?
Suzie: Should say not the relatively fixed community, so long as likes the romantic person, believed that can have the feeling to our music.

Reporter: Has profits from other to look like orchestra’s style which females and so on blondie, cardigans do initiate?
Suzie: We like these two combinations very much, but excessively has not used for reference in music style.

Reporter: Comes under other entertainer’s influence in the creation aspect?
Suzie: In music should say that on the body obtains benefits from “NEW ORDER” a great deal, the lyrics aspect compares likes beatles this kind.

Reporter: Can have many electronic music ingredient in inside?
Suzie: Inside will have many electronic music ingredient, but mainly looked that the song content determined.

Reporter: As female initiates, has determines own individual image?
Suzie: Because their disposition have many kinds, therefore sometimes very much will be able to let loose at the performance, sometimes can also be very quiet. I believed that I have ability to portray the different individual image in the different performance situation.

Reporter: Before has come China?
Suzie: This time is I first time comes China, is excited.

Reporter: Before coming has the understanding to China’s culture?
Suzie: Before coming, looked many about China’s books, we have a friend in Cologne are the Shenyang people, therefore has exchanged many with him, but also has studied two Chinese songs specially.

Reporter: Will also join the Chinese element in the later creation?
Suzie: The my first time comes, is very happy, will therefore see obtained brings back Germany, will have in the next special edition manifests.

Reporter: How does orchestra’s creation is carry on?
Suzie: Is mainly responsible for the lyrics part by me, other members are responsible for music part.

Reporter: Understands to China’s movie?
Suzie: I can remember has Zhang Yimou “the scarlet lantern high overhang”, other will also have the crouching tiger, hidden dragon, the German Television station also will usually show some Asian movie, will have many people to like Hong Kong’s Kungfu movie.

Reporter: Has what impression to Shenyang?
Suzie: Have transferred the extension we to the nearby underground business street, feels is very good, German that side market stodgy somewhat, will sell clothes will be slightly sells clothes, here the clothing, the good food and so on the same place, the feeling will be lively.

Reporter: What in the near future will have to plan?
Suzie: This year in can also publish a special edition.

Reporter: Thanks you to accept my interview.
(Northeast news net)

Dieser Nettoreporter das Bandmitglied nimmt einem Gruppe Foto die Nordostnachrichten Netznachrichten
mit „Krey“ (Reporter Wang Enzhong) am 13. Juni kam vom Köln Bereich populären Orchester „Krey“ Orchester (Klee) Interview des Reporters, Orchester weibliches wesentliches Su XI anzunehmen· Coles bekannt spezielles Wurzel Silikon (Suzie Kerstgens) im Interview erwähnten wiederholt „romantischen“ ein Wort, dieses verursacht, zum von zu kommen als die rigoroseste nationale Kombination, um aus dem üblichen heraus zu erscheinen.
Reporter: Kann die Musik des Orchesters einfach vorstellen style?
Suzie: Sagen war sollte die traditionelle Knallmusik, in der hat nationale Musik und so weiter die Europa und Amerika Einflüsse empfangen, könnte Hauptart durch romantisches hauptsächlich, aber einen Felsen haben und Rolle würzt in der Stadium Leistung, nahm mit Publikum in der Sinneskommunikation.
Reporter: Hat örtlich festgelegt in Deutschland die zahlreichen Gemeinschaften?
Suzie: Sollte nicht die verhältnismäßig örtlich festgelegte Gemeinschaft sagen, solange Gleiche die romantische Person, geglaubt das Gefühl zu unserer Musik haben können.
Reporter: Hat Profite von anderem, zum wie Art des Orchesters auszusehen, die Frauen und so weiter blondie, Wolljacken einleiten?
Suzie: Wir mögen diese zwei Kombinationen sehr, aber übermäßig haben profitiert nicht in von der Musikart.
Reporter: Kommt unter Einfluß anderen Unterhalters im Kreation Aspekt?
Suzie: In der Musik auf dem Körper sagen erreicht Nutzen „vom NEUEN AUFTRAG“ sehr viel, sollten die Lyriken, die Aspekt Gleiche beatles diese Art vergleicht.
Reporter: Sehr vielen innen haben kann elektronischer Musikbestandteil nach innen?
Suzie: Innerhalb der Dose haben Sie sehr vielen elektronischer Musikbestandteil, aber schaute hauptsächlich den festgestellten Liedinhalt.
Reporter: Während Frau einleitet, hat feststellt, einzelnes Bild zu besitzen?
Suzie: Weil, Einteilung zu besitzen sehr viele Arten haben Sie, folglich können Sie manchmal lassen Sie lose sehr viel an der Leistung, kann manchmal auch sehr beruhigen.Ich glaubte mich, daß Fähigkeit hat, das unterschiedliche einzelne Bild in der unterschiedlichen Leistung Situation zu schildern.
Reporter: Vor hat gekommenes China?
Suzie: Dieses Mal beträgt I erstes Mal kommt China, extrem aufgeregt.
Reporter: Vor dem Kommen hat das Verständnis zur Kultur Chinas?
Suzie: Vor geschaut kommt sehr vielen über Bücher Chinas, haben wir einen Freund in Köln sind die Shenyang Leute, folglich haben ausgetauscht viele mit ihm, aber auch haben studiert zwei chinesische Liede besonders.
Reporter: Kann das chinesische Element in der neueren Kreation auch verbinden?
Suzie: Mein erstes Mal kommt, sehr glücklich, kann folglich sehen, daß erreicht zurück zu Deutschland, kann in der folgenden Sonderausgabe haben verkündet holt.
Reporter: Wie Kreation des Orchesters ist zu weitermachen?
Suzie: Hauptsächlich für die Lyriken zerteilen durch mich verantwortlich, ist, andere Mitglieder sind verantwortlich für Musikfach.
Reporter: Versteht zum Film Chinas?
Suzie: Ich kann mich erinnern habe Zhang Yimou „die Scarletlaterne, zum von Höhe zu hängen“, andere habe auch den duckenden Tiger, versteckten Drachen, deutsche Fernsehenstation kann irgendeinen asiatischen Film normalerweise auch zeigen, habe sehr viele Leute alle extrem zum Film Kungfu wiehongs-kong.
Reporter: Hat, welcher Eindruck zu Shenyang?
Suzie: Haben die Verlängerung wir auf nahe gelegene unterirdische Geschäft Straße gebracht, der gute Filz sehr, der Deutsche, den die seitliche Marktdose, die ein wenig, Verkauf Kleidung-Verkäufe Kleidung, hier die Kleidung, die gute Nahrung und so weiter im gleichen Platz, das Gefühl etwas stodgy ist extrem, lebhafte alle sind.
Reporter: Was muß in naher Zukunft planen?
Suzie: In diesem Jahr kann eine Sonderausgabe auch veröffentlichen.
Reporter: Danke, mein Interview anzunehmen.
(Nordostnachrichten Netz)
[Leiterherausgeber: Kleines Fett]